資訊專欄INFORMATION COLUMN
摘要：你有沒有看到了一篇比較不錯(cuò)的文章，想翻譯出來分享給大家，但卻發(fā)現(xiàn)無從下手，只好放棄了的經(jīng)歷呢這篇文章或許能夠幫助到你。但是我們需要記住，我們翻譯一篇文章的時(shí)候，需要做到本土化。
你有沒有看到了一篇比較不錯(cuò)的文章，想翻譯出來分享給大家，但卻發(fā)現(xiàn)無從下手，只好放棄了的經(jīng)歷呢？這篇文章或許能夠幫助到你。
在提筆翻譯之前，我們有幾個(gè)前提條件，如果您能夠滿足這些條件，那么您的翻譯過程或許會(huì)比較順暢。
翻譯的前提先不要著急開始翻譯，有幾個(gè)問題需要你思考一下:
是否真正讀懂了那篇文章？
是否真正的明白了原作者想表達(dá)出來的思想？
這篇文章表達(dá)出來的觀點(diǎn)是否正確？
希望您的答案是：讀懂了 ，明白了，很正確
如果不是，則需要您重新閱讀文章（至少 3 ~ 5 遍）
現(xiàn)在，讓我們來開始翻譯吧~
在接下來的主題中，我會(huì)拿我之前翻譯的一篇文章舉例 PHP-FPM 調(diào)優(yōu)：為了高性能使用 pm static
標(biāo)題對于一篇文章來說，標(biāo)題是最重要的元素，所以你翻譯的時(shí)候，標(biāo)題不能完全根據(jù)翻譯來定，需要自己根據(jù)實(shí)際情況潤色一下
比如：PHP-FPM tuning: Using ‘pm static’ for Max Performance
標(biāo)題的意思是：使用 pm static 來實(shí)現(xiàn)高性能
翻譯過來的標(biāo)題有問題嗎？單純的以標(biāo)題來看，并沒有什么問題。
但是我們需要記住，我們翻譯一篇文章的時(shí)候，需要做到本土化。
根據(jù)國內(nèi)的實(shí)際情況來看，大家在使用 PHP-FPM 的時(shí)候，絕大部分的人都是使用 pm dynamic。
并且注意標(biāo)題中的 實(shí)現(xiàn) 。這樣會(huì)誤導(dǎo)大家認(rèn)為只要使用了 pm static 就一定能實(shí)現(xiàn)高性能。
一篇文章有爭議，這個(gè)是正常的情況，我們在翻譯文章的時(shí)候，作者的一些觀點(diǎn)也不一定是 正確的，權(quán)威的。所以我們最好避免這種爭議
最后文章標(biāo)題為：為了高性能使用 pm static
內(nèi)容主題在翻譯內(nèi)容的時(shí)候，有幾個(gè)小技巧大家注意一下即可：
避免翻譯腔看很多翻譯的文章，都有一種迷之尷尬。
嘿，我的老伙計(jì)，真是見鬼。剛才不知道為什么，代碼居然出現(xiàn)了 bug ??！看在上帝的份兒上，這種感覺真的是太讓人惡心了！
一定要避免這種翻譯腔出現(xiàn)在你的文章
剔除與主題無關(guān)的內(nèi)容國外的大神們寫博客，好像都比較放飛自我
比如在描述對比選擇時(shí)，有的作者可能會(huì)這樣寫
嘿嘿，我喜歡這種對比選擇的感覺，就像有兩個(gè)美麗的姑娘在我面前，讓我選擇一樣
如果作者的舉例確實(shí)能夠帶來一種歡快的氛圍，那么留下來是有必要的，如果不能，請你刪掉它
尊重原作者在翻譯時(shí)，我們可以添加一些自己的思想在里邊，但是我們一定要尊重原作者。不能偏離了定下來的主體思想。
如果你對文章有另外的一些看法，你可以單發(fā)一篇新的文章
翻譯結(jié)束后，希望你能夠在文章尾部添加 原文鏈接，同時(shí)如果能聯(lián)系上原作者，請告訴他你翻譯了他的文章，并且致謝。
首先，翻譯并不能給你帶來直接的經(jīng)濟(jì)收益
我因?yàn)閼?，所以翻譯的東西也比較少。據(jù)我所知還沒有人能夠靠翻譯技術(shù)文章實(shí)現(xiàn)收益增長的
但是翻譯，確實(shí)是能夠給你帶來一些好處的，這個(gè)好處，我們從兩個(gè)層面上來講
從廣義上來說你的一篇篇文章，正在推動(dòng)著中國某個(gè)行業(yè)的成長，推動(dòng)著中國技術(shù)水平的成長
文章版權(quán)歸作者所有，未經(jīng)允許請勿轉(zhuǎn)載,若此文章存在違規(guī)行為，您可以聯(lián)系管理員刪除。
轉(zhuǎn)載請注明本文地址：http://www.ezyhdfw.cn/yun/30747.html
摘要：為什么我會(huì)說它們是一樣的簡單思考一下我的后端書架后端掘金我的后端書架月前本書架主要針對后端開發(fā)與架構(gòu)。一方案調(diào)研版本選擇當(dāng)前主流版本是和應(yīng)用的后臺(tái)運(yùn)行配置后端掘金醬油一篇，整理一下關(guān)于后臺(tái)運(yùn)行的一些配置方式。 分享 50 個(gè)完整的 React Native 項(xiàng)目 - 掘金本文為 Marno 原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載必須保留出處！ 公眾號(hào) aMarno，關(guān)注后回復(fù) RN 加入交流群 簡書專題《 Rea...
摘要：本書的地址程序員的簡歷在求職的時(shí)候，尤為重要，簡歷就是銷售自己的明信片，一份優(yōu)秀的簡歷，能為你帶來更多的面試機(jī)會(huì)。擴(kuò)展閱讀程序員簡歷應(yīng)該怎么寫面試時(shí)，如何向公司提問 本書的 GitHub 地址：https://github.com/todayqq/PH...程序員的簡歷在求職的時(shí)候，尤為重要，簡歷就是銷售自己的明信片，一份優(yōu)秀的簡歷，能為你帶來更多的面試機(jī)會(huì)。 我自己寫了不少了簡歷，...
摘要：為目前使用范圍最廣的網(wǎng)絡(luò)保護(hù)協(xié)議。身處攻擊目標(biāo)周邊的惡意人士能夠利用密鑰重裝攻擊，利用此類安全漏洞。本文和大家一起探討下如何在三年內(nèi)快速成長為一名技術(shù)專家。 業(yè)界動(dòng)態(tài) Vue 2.5 released Vue 2.5 正式發(fā)布，作者對于該版本的優(yōu)化總結(jié)：更好的TypeScript 集成，更好的錯(cuò)誤處理，更好的單文件功能組件支持以及更好的與環(huán)境無關(guān)的SSR WiFi爆驚天漏洞！KRACK...
閱讀 3416·2023-04-26 00:58
閱讀 1319·2021-09-22 16:04
閱讀 3411·2021-09-02 15:11
閱讀 1626·2019-08-30 15:55
閱讀 2411·2019-08-30 15:55
閱讀 3486·2019-08-23 18:41
閱讀 3527·2019-08-23 18:18
閱讀 2802·2019-08-23 17:53
